「埴生(ﾊﾆｭｳ)の宿・・・一緒に歌う楽しさ・・・」

○2024.2.22㈭

＊今日は「小さなお祈り会」・・・。

＊昨日に続き、「唱歌と賛美歌〜一緒に歌う楽しさ」について思い巡らしています。

▷「埴生(ﾊﾆｭｳ)の宿」〜1889年発行の尋常中学校の教材『中等唱歌集』に収録。。。

作曲・イギリス人 H.ビショップ、作詞・アメリカ人J.H.ペイン"Home, Sweet Home"、訳詞・里見 義。。。

→「賛美歌」は、イギリス人牧師 D.デンハムが「Home」を天のホームと読み替えて作詞。これが翻訳され、1897年に『基督教聖歌集』に収録され、その後、1903年版(明治36)『讃美歌』で訳し直され収録されたとのこと。

私の手元には昭和6年12月発行(昭和7年12月六版)の『讃美歌』があります。

来月(3月)13日㈬ 13:30~予定の「パンの家–小さな歌声のつどい」でご一緒に歌いたいと思っています！

ではシャローム！